1
00:00:13,835 --> 00:00:15,462
Ты третий
император Рима

2
00:00:15,629 --> 00:00:16,924
которому я служил.

3
00:00:17,091 --> 00:00:19,094
Сначала был Калигула,

4
00:00:19,261 --> 00:00:21,055
затем Клавдий,

5
00:00:21,222 --> 00:00:22,641
а теперь ты, Нерон.

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,908
Вы посылаете генерала Люциуса
Цезенний Пэт

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,206
защитить Армению от
мощь Парфии?

8
00:00:36,373 --> 00:00:38,710
Я тот, кто вторгся
Армения на первом месте.

9
00:00:51,399 --> 00:00:53,486
Я, черт возьми, не верю в это.

10
00:00:54,571 --> 00:00:56,700
Я, черт возьми, не верю в это!

11
00:01:01,207 --> 00:01:02,417
Что происходит?

12
00:01:07,092 --> 00:01:10,682
я должен быть тем
чтобы дать отпор парфянам,

13
00:01:10,849 --> 00:01:12,810
не такой самоуверенный Паэт.

14
00:01:12,977 --> 00:01:15,816
И ты приказываешь мне
охранять что, Сирию?

15
00:01:15,982 --> 00:01:17,109
От кого?

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,831
Парфяне осаждают
наши легионы в Армении.

17
00:01:26,667 --> 00:01:29,339
И есть тяжелый
приближается зима.

18
00:01:29,505 --> 00:01:32,052
Тебе лучше надеяться, Император,
что власть Рима

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,641
держится исключительно, а не в руках
из назначенных вами генералов,

20
00:01:35,808 --> 00:01:38,229
но в сердцах тех
анонимные солдаты

21
00:01:38,395 --> 00:01:40,816
которые составляют ваши легионы.

22
00:01:56,677 --> 00:01:57,929
Ой.

23
00:03:19,401 --> 00:03:21,196
Продолжай, Маркус.

24
00:03:21,362 --> 00:03:23,325
Что самое последнее?

25
00:03:23,491 --> 00:03:25,286
Новое сообщение
от парфян.

26
00:03:25,453 --> 00:03:27,289
Они требуют, чтобы мы сдались.

27
00:03:27,456 --> 00:03:28,751
Нам дают три дня.

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,158
Они гарантируют, что мы не будем
быть убитым, если...

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,338
Сожгите это.

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,175
Сдача – это не вариант.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,261
Генерал... Я сказал нет!

32
00:03:35,428 --> 00:03:36,597
Блин.

33
00:03:48,158 --> 00:03:51,080
Парфяне контролируют
пропуск.

34
00:03:51,247 --> 00:03:53,877
Скифы отрезали
наш маршрут поставок здесь.

35
00:03:54,044 --> 00:03:56,714
Если мы не получим помощи,
мы умрем от голода.

36
00:03:56,881 --> 00:03:59,470
Вы тоже думаете
что это все моя вина,

37
00:03:59,637 --> 00:04:01,681
для разбивки лагеря

38
00:04:01,848 --> 00:04:04,728
в месте
что можно легко осадить?

39
00:04:04,895 --> 00:04:07,316
Что это все результат
моей некомпетентности?

40
00:04:07,483 --> 00:04:09,487
Сейчас не время
оглянуться назад.

41
00:04:09,653 --> 00:04:12,617
Мы не в состоянии
выдержать длительную осаду.

42
00:04:12,784 --> 00:04:15,121
Наши люди остаются верными,
но наемники

43
00:04:15,288 --> 00:04:17,583
дезертировали. Чертовы наемники.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,587
Есть новости от Корбуло?

45
00:04:19,754 --> 00:04:22,509
Я послал троих своих лучших людей
в качестве эмиссаров.

46
00:04:22,676 --> 00:04:24,846
Они все выбрали
отдельные маршруты.

47
00:04:25,013 --> 00:04:26,557
Но горы толстые

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
с врагами знакомыми
с нашими планами.

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
Все они потерпели неудачу.

50
00:04:30,397 --> 00:04:33,360
Есть последний вариант.

51
00:04:33,527 --> 00:04:36,950
Выберите единственный путь врага
не будет ожидать, что мы возьмем.

52
00:04:37,117 --> 00:04:39,037
Горстка
хорошо подготовленных мужчин

53
00:04:39,203 --> 00:04:40,748
мог перебраться через овраг.

54
00:04:42,919 --> 00:04:46,049
Однажды в лесу,
это семидневка

55
00:04:46,216 --> 00:04:49,596
Лесной поход в Сирию
и разведчики Корбулона.

56
00:04:49,763 --> 00:04:51,433
Ты говоришь мне, Маркус,

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,145
что несколько наших людей,

58
00:04:53,311 --> 00:04:55,064
измученный и умирающий от голода,

59
00:04:55,231 --> 00:04:57,735
сможет
взбираться на скалу,

60
00:04:57,902 --> 00:04:59,822
ходить и бежать
через лес,

61
00:04:59,989 --> 00:05:01,366
сражаться с врагом,

62
00:05:01,533 --> 00:05:04,329
и добраться до Сирии
всего за несколько дней?

63
00:05:04,496 --> 00:05:07,126
Именно так.

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,756
Я вижу, что я не тот
единственный, кто потерял голову.

65
00:05:09,922 --> 00:05:11,216
Это единственный маршрут

66
00:05:11,384 --> 00:05:13,304
это не будет ползать
с врагом.

67
00:05:13,471 --> 00:05:15,515
Между тем,
мы можем заставить их поверить

68
00:05:15,682 --> 00:05:17,811
мы обдумываем
условия капитуляции.

69
00:05:17,978 --> 00:05:19,981
Корбуло, этот ублюдок.

70
00:05:22,361 --> 00:05:25,616
Я никогда не представлял себе этого
мой величайший политический враг

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,663
однажды будет
моя единственная надежда на выживание.

72
00:05:28,830 --> 00:05:31,000
А что если,
после всего этого...

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,508
он отказывается прийти
нам на помощь?

74
00:05:35,675 --> 00:05:37,094
Это риск, на который мы должны пойти.

75
00:05:39,306 --> 00:05:41,143
Маршрут невозможен.

76
00:05:43,188 --> 00:05:44,983
Вы уже рассмотрели

77
00:05:45,150 --> 00:05:48,363
кому доверить
с этим безумием?

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,951
Он солдат,

79
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
вырос в горах
Северной Испании.

80
00:05:53,121 --> 00:05:55,124
Отличный альпинист и боец.

81
00:05:57,378 --> 00:05:59,590
Высоко почитаемый
вспомогательными когортами.

82
00:05:59,757 --> 00:06:01,553
Вспомогательные когорты?

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,763
Он может дезертировать.

84
00:06:02,930 --> 00:06:04,390
Он солдат.

85
00:06:04,557 --> 00:06:06,186
Верный Риму.

86
00:06:06,352 --> 00:06:08,397
Есть и другие,
моложе, сильнее.

87
00:06:08,564 --> 00:06:10,276
Но никто с его способностями
терпеть.

88
00:06:10,443 --> 00:06:12,613
Как его зовут?

89
00:06:12,780 --> 00:06:14,032
Его называют Норено.

90
00:06:16,787 --> 00:06:18,289
Думаешь, он это сделает?

91
00:06:22,213 --> 00:06:24,508
Если это приказ,
он будет подчиняться этому до конца.

92
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
Да, заказ.

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,932
Долг.

94
00:06:29,099 --> 00:06:31,687
Солдатская доля ничто
но подчиняться приказам,

95
00:06:31,854 --> 00:06:34,817
бороться и жертвовать
жизнь

96
00:06:34,985 --> 00:06:36,195
не думая.

97
00:06:36,362 --> 00:06:38,365
Что сложно
это принимать решения.

98
00:06:38,532 --> 00:06:39,909
Они должны уйти сегодня вечером.

99
00:06:40,076 --> 00:06:42,330
Мы все уже мертвы, Маркус.

100
00:06:42,497 --> 00:06:44,125
Ваш план невыполним.

101
00:06:46,045 --> 00:06:48,675
Я уже вижу Корбулона

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,469
когда он слышит новости
моего поражения,

103
00:06:50,636 --> 00:06:52,639
результат
моей стратегической ошибки.

104
00:06:52,806 --> 00:06:54,726
Его улыбка.

105
00:06:54,893 --> 00:06:57,773
Нам понадобится
великая помощь богов,

106
00:06:58,984 --> 00:07:01,905
если мы основываем наши надежды

107
00:07:02,072 --> 00:07:03,491
на горном человеке.

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,664
Но если боги
готовы...

109
00:07:08,291 --> 00:07:09,418
пусть будет так.

110
00:07:44,144 --> 00:07:46,397
Сэр,
Солдат Норено здесь.

111
00:07:53,660 --> 00:07:54,703
Норено.

112
00:07:58,669 --> 00:07:59,796
Вы звали меня, сэр.

113
00:07:59,963 --> 00:08:01,423
Вы были выбраны

114
00:08:01,590 --> 00:08:03,469
доставить сообщение
генералу Корбуло.

115
00:08:08,102 --> 00:08:09,813
Остальные потерпели неудачу

116
00:08:09,979 --> 00:08:11,899
потому что они выбрали
неправильный маршрут.

117
00:08:12,066 --> 00:08:14,320
Ты поедешь на одном
враг не ожидает.

118
00:08:14,487 --> 00:08:15,614
Через овраг.

119
00:08:17,618 --> 00:08:18,869
Сэр,

120
00:08:19,036 --> 00:08:20,832
о чем ты меня просишь
невозможно.

121
00:08:20,998 --> 00:08:22,918
Невозможно или нет,
это наш единственный шанс

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
выжить.

123
00:08:28,636 --> 00:08:30,473
Я знаю
твоих качеств.

124
00:08:30,639 --> 00:08:32,602
я не выбирал тебя
за ваши очевидные навыки.

125
00:08:32,768 --> 00:08:36,232
Вас выбрали из-за
твоя редкая способность терпеть.

126
00:08:36,399 --> 00:08:37,902
Если кто-то сможет добиться успеха...

127
00:08:40,365 --> 00:08:41,617
это ты.

128
00:08:42,994 --> 00:08:45,457
У нас есть положения
еще только два дня.

129
00:08:45,624 --> 00:08:48,044
Если враг этого не сделает
убей нас тогда...

130
00:08:48,211 --> 00:08:50,924
отсутствие еды
или холод будет.

131
00:08:51,091 --> 00:08:53,095
Весь римский легион

132
00:08:53,262 --> 00:08:54,806
уничтожен, опозорен.

133
00:08:54,972 --> 00:08:56,851
Вы должны добиться успеха.

134
00:08:57,018 --> 00:08:58,854
Когда я уйду? Сейчас.

135
00:08:59,021 --> 00:09:00,941
Когда ты покинешь лагерь,

136
00:09:01,108 --> 00:09:03,487
бегите прямо к оврагу.

137
00:09:03,654 --> 00:09:06,451
Масштабируйте его стены. Однажды в
лес, идите на юго-запад

138
00:09:06,618 --> 00:09:08,830
пока ты не ударишь в Сирию
и разведчики Корбулона.

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,670
Помогите мне вернуться в Рим.

140
00:09:17,094 --> 00:09:18,304
Помогите мне увидеть моего сына.

141
00:09:19,640 --> 00:09:20,934
Я сделаю все возможное.

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
Когда ты доберешься до Корбулона,
дай ему это.

143
00:09:29,364 --> 00:09:31,869
Этот пергамент
имеет печать Паэта.

144
00:09:44,390 --> 00:09:46,560
О, пусть боги
защитить тебя.

145
00:09:47,646 --> 00:09:48,982
Выходи отсюда и беги

146
00:09:49,149 --> 00:09:51,695
как будто сам Аид
преследовали вас.

147
00:11:24,895 --> 00:11:26,189
За Рим!

148
00:11:41,882 --> 00:11:43,302
Прости, мой друг!

149
00:11:50,981 --> 00:11:51,983
Идти!

150
00:11:54,236 --> 00:11:55,322
Бегать!

151
00:12:04,212 --> 00:12:05,171
Ну давай же.

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
Нет!

153
00:13:00,266 --> 00:13:01,225
Си?

154
00:13:18,547 --> 00:13:20,133
Еще один идиотский римлянин

155
00:13:20,300 --> 00:13:22,679
кто верит, что сможет пересечь
эти террасы, чтобы обратиться за помощью.

156
00:13:26,436 --> 00:13:28,146
Что мне с ним делать, Сака?

157
00:13:38,372 --> 00:13:40,710
Чертовски гордые римляне.

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,338
Когда они когда-нибудь
собираешься остановиться?

159
00:13:42,505 --> 00:13:45,051
Их гордость
вот что делает их великими.

160
00:14:02,079 --> 00:14:03,290
Они не могут уйти далеко.

161
00:14:06,170 --> 00:14:07,464
Посмотрите туда.

162
00:14:20,653 --> 00:14:21,905
Здесь.

163
00:14:22,072 --> 00:14:23,324
Вот знаменитый овраг.

164
00:14:40,687 --> 00:14:41,646
Идти!

165
00:19:44,956 --> 00:19:46,541
Двое из римлян
мертвы.

166
00:19:47,710 --> 00:19:49,505
Другой масштабированный
лицо скалы.

167
00:19:49,671 --> 00:19:51,174
Этот путь невозможен.

168
00:19:51,341 --> 00:19:52,468
Нет ничего невозможного

169
00:19:52,636 --> 00:19:53,846
если у тебя есть воля
выжить.

170
00:19:55,264 --> 00:19:56,559
Они просто дезертиры.

171
00:19:59,606 --> 00:20:02,277
Они пожертвовали собой
чтобы он смог добиться успеха.

172
00:20:02,444 --> 00:20:04,656
Он пробивается
в Корбуло.

173
00:20:04,823 --> 00:20:08,246
Персы платят нам за убийства
Римляне, чтобы не дать им уйти.

174
00:20:08,412 --> 00:20:10,875
Мэдайс, ты и Саулио
проберитесь к реке.

175
00:20:11,042 --> 00:20:13,045
Ему придется пересечь его
в конце концов.

176
00:20:14,798 --> 00:20:16,760
я пришлю сообщение
к персам.

177
00:20:27,695 --> 00:20:28,906
Да, пока.

178
00:20:32,286 --> 00:20:34,540
Итак, Клавдий, скажи мне,

179
00:20:34,707 --> 00:20:37,378
как далеко ты проехал
добраться до границы?

180
00:20:37,545 --> 00:20:39,256
Гиберния.

181
00:20:39,423 --> 00:20:40,759
Гиберния?

182
00:20:40,926 --> 00:20:43,096
Это край
мира.

183
00:20:43,263 --> 00:20:45,350
Что делает кельт
в римском вспомогательном подразделении?

184
00:20:45,518 --> 00:20:47,145
Я слышал, что зарплата хорошая.

185
00:20:47,312 --> 00:20:48,314
Платить.

186
00:20:52,237 --> 00:20:53,948
Как и большинство детей...

187
00:20:54,115 --> 00:20:56,494
На побережье Хибернии,
я был схвачен

188
00:20:56,661 --> 00:20:58,539
и доставлен в Британию
как раб.

189
00:20:58,706 --> 00:21:00,209
Я был егерем
отделение, но...

190
00:21:01,544 --> 00:21:03,589
они не могли меня удержать.

191
00:21:07,513 --> 00:21:09,934
Он говорит, ты... ты?
хочешь когда-нибудь вернуться домой?

192
00:21:11,561 --> 00:21:13,941
я был вдали от дома
слишком долго.

193
00:21:14,108 --> 00:21:16,821
Я хотел увидеть мир.

194
00:21:16,987 --> 00:21:19,033
Итак, я добрался до Галлии

195
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
и присоединился к вспомогательному отряду.

196
00:21:22,747 --> 00:21:25,084
Они были единственной семьей
Я когда-либо знал.

197
00:21:25,251 --> 00:21:26,713
И за это я благодарен.

198
00:21:33,474 --> 00:21:34,931
Он говорит, что тебе следовало пойти
в Испанию.

199
00:21:35,060 --> 00:21:36,437
Это его земля.
Там очень красиво.

200
00:21:39,651 --> 00:21:42,156
Хм, меня воспитал
мой дедушка в Испании.

201
00:21:42,323 --> 00:21:44,117
И, э-э, когда он присоединился
вспомогательный,

202
00:21:44,284 --> 00:21:46,037
он был размещен
в Британии.

203
00:21:46,204 --> 00:21:49,126
Поэтому я последовал за ним
и сражался вместе с ним.

204
00:21:49,293 --> 00:21:50,920
Однако, когда он умер,

205
00:21:51,087 --> 00:21:53,800
Я решил, что вернусь
в Испанию.

206
00:21:53,967 --> 00:21:55,929
Я нес его тело
на вершину горы

207
00:21:56,096 --> 00:21:58,057
и там я положил его

208
00:21:58,224 --> 00:22:00,729
чтобы стервятники могли унести
его душа в загробную жизнь.

209
00:22:00,896 --> 00:22:02,607
Однако, когда я вернулся
к вспомогательному,

210
00:22:02,773 --> 00:22:04,193
Я встретил Маркуса.

211
00:22:04,360 --> 00:22:06,864
Он признал
мои способности и...

212
00:22:07,031 --> 00:22:09,535
ну, он дал мне
цель.

213
00:22:14,043 --> 00:22:17,006
О, о, я думаю, он имеет в виду:
э-э, для Рима.

214
00:22:17,173 --> 00:22:18,843
Си? Си? Э-э, для Рима.

215
00:22:19,010 --> 00:22:20,220
Да. Для Рима?

216
00:22:20,387 --> 00:22:21,139
Для Рима. Рим!

217
00:22:21,305 --> 00:22:22,975
За Рим!

218
00:28:57,230 --> 00:28:58,316
Отпусти ее!

219
00:29:00,778 --> 00:29:01,737
Убирайся.

220
00:30:51,967 --> 00:30:53,303
Ты живешь здесь один?

221
00:30:55,599 --> 00:30:56,892
Где твоя семья?

222
00:31:09,956 --> 00:31:11,334
Норено.

223
00:31:15,006 --> 00:31:16,384
Дурия.

224
00:33:32,198 --> 00:33:33,785
Я бы этого не сделал!

225
00:33:37,791 --> 00:33:39,253
Смотреть! Отпусти меня.

226
00:33:40,964 --> 00:33:43,176
у меня ничего нет
чтобы дать тебе.

227
00:33:43,343 --> 00:33:44,970
Я знаю, что ты
дезертир, но...

228
00:33:45,137 --> 00:33:47,558
поверь мне, когда я говорю...

229
00:33:47,725 --> 00:33:49,353
Я никому не скажу
где вы находитесь.

230
00:33:50,230 --> 00:33:51,273
Я не предам тебя.

231
00:33:53,234 --> 00:33:54,423
Вы думаете
я вообще-то боюсь

232
00:33:54,570 --> 00:33:55,823
ты расскажешь кому-нибудь
где я?

233
00:33:57,742 --> 00:33:59,537
я не так уж и важен
что в...

234
00:33:59,704 --> 00:34:01,707
Им понадобится
послать за мной солдат.

235
00:34:01,874 --> 00:34:03,919
у меня нет интереса
в том, что заставило тебя покинуть.

236
00:34:05,297 --> 00:34:06,924
Но отпусти меня.

237
00:34:07,092 --> 00:34:08,761
Вы поможете спасти
изолированный легион

238
00:34:08,928 --> 00:34:10,079
у этого нет шансов
выживания.

239
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
Я не забочусь о тебе

240
00:34:12,434 --> 00:34:14,187
или твой проклятый легион.

241
00:34:14,354 --> 00:34:17,025
Теперь посмотрим, что
у тебя в сумке.

242
00:34:22,033 --> 00:34:24,204
Сообщение с
На нем печать римского полководца.

243
00:34:26,123 --> 00:34:27,782
я должен быть в состоянии получить
что-нибудь приятное для этого.

244
00:34:27,793 --> 00:34:29,255
Ты берешь то, что тебе нравится,

245
00:34:29,421 --> 00:34:31,466
но ты оставляешь мне это.

246
00:34:31,633 --> 00:34:32,707
Попробуй вспомнить
что ты был

247
00:34:32,843 --> 00:34:34,012
тоже легионер.

248
00:34:34,179 --> 00:34:36,683
Рим и вся его слава

249
00:34:36,851 --> 00:34:38,269
может гореть в аду,

250
00:34:38,436 --> 00:34:39,939
мне все равно.

251
00:37:35,196 --> 00:37:36,155
Спасибо.

252
00:37:45,923 --> 00:37:46,882
Спасибо.

253
00:41:37,692 --> 00:41:39,988
Солдатская жизнь протекает на открытом воздухе,

254
00:41:40,155 --> 00:41:42,159
в каждом блин
мыслимая погода.

255
00:41:45,498 --> 00:41:47,378
Я уверен, что это что-то
ты не можешь себе представить, Нерон.

256
00:41:52,218 --> 00:41:53,887
Но когда ты
римский солдат...

257
00:41:57,768 --> 00:41:59,313
ты привыкаешь
к твоим трудностям...

258
00:42:02,985 --> 00:42:04,029
и что тебя не убивает

259
00:42:04,197 --> 00:42:05,741
делает тебя только сильнее.

260
00:42:58,622 --> 00:42:59,791
Посмотрите туда.

261
00:46:58,865 --> 00:46:59,824
Кто ты, черт возьми?

262
00:47:02,412 --> 00:47:03,456
Отпусти меня.

263
00:47:42,857 --> 00:47:44,360
Пожалуйста. Я прошу тебя.

264
00:47:44,526 --> 00:47:46,237
Я римский солдат.

265
00:47:46,404 --> 00:47:47,782
Я выполняю миссию милосердия.

266
00:47:47,949 --> 00:47:49,994
У моих людей нет еды
и нет воды.

267
00:47:50,161 --> 00:47:51,914
Никого это не волнует.

268
00:47:52,081 --> 00:47:53,333
Меньше всего я.

269
00:47:53,500 --> 00:47:54,794
Я просто хочу продать тебя.

270
00:47:54,960 --> 00:47:56,422
Скайлс.

271
00:47:59,593 --> 00:48:01,973
Как, черт возьми, ты все получил
выход отсюда только с этим?

272
00:48:02,724 --> 00:48:03,976
Скайлс!

273
00:48:04,143 --> 00:48:05,437
Дерьмо.

274
00:48:05,604 --> 00:48:07,857
Этот человек принадлежит мне!

275
00:48:08,025 --> 00:48:10,779
Ага? Ну эти
облигации говорят об обратном!

276
00:48:12,032 --> 00:48:14,035
Ты стареешь
и медленная, Медея.

277
00:48:15,663 --> 00:48:17,416
Повернись.

278
00:48:17,583 --> 00:48:19,252
Вернись к своей женщине,
Солиас.

279
00:48:21,381 --> 00:48:22,466
Ой, подожди...

280
00:48:24,344 --> 00:48:25,638
Вы не можете.

281
00:48:26,598 --> 00:48:27,599
Я убил ее.

282
00:48:30,396 --> 00:48:32,232
Этот мир принадлежит мне.

283
00:48:32,399 --> 00:48:33,902
Любой, кто придет
через этот патч

284
00:48:34,069 --> 00:48:35,613
принадлежит мне.

285
00:48:36,489 --> 00:48:39,036
Она забрела слишком далеко!

286
00:48:39,202 --> 00:48:41,665
И теперь,
она заплатила цену.

287
00:48:43,085 --> 00:48:45,631
Эта награда моя.

288
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
И я требую свою награду!

289
00:51:13,549 --> 00:51:15,093
Возьми меня за руку.

290
00:51:17,306 --> 00:51:18,683
Возьми это!

291
00:52:50,714 --> 00:52:52,760
Держись, солдат.

292
00:52:52,927 --> 00:52:54,179
Сохраняйте спокойствие.

293
00:52:54,346 --> 00:52:55,932
Вы в безопасности.

294
00:52:57,226 --> 00:52:58,979
Отдых.

295
00:52:59,146 --> 00:53:01,316
Нет, я не могу отдыхать.

296
00:53:02,151 --> 00:53:03,696
Где я?

297
00:53:04,739 --> 00:53:05,907
Как долго я здесь?

298
00:53:06,074 --> 00:53:07,910
Никто не следит за вами.

299
00:53:09,497 --> 00:53:10,666
Оставайся на месте.

300
00:53:11,375 --> 00:53:13,670
Здесь ты в безопасности.

301
00:53:13,837 --> 00:53:14,796
Тсс.

302
00:53:14,881 --> 00:53:16,007
Вы в безопасности.

303
00:53:17,469 --> 00:53:19,139
«Был
нечего анимировать

304
00:53:19,305 --> 00:53:21,058
упадок духа
армии

305
00:53:21,225 --> 00:53:22,769
но пример
своего генерала,

306
00:53:22,936 --> 00:53:24,063
кто вытерпел еще больше

307
00:53:24,230 --> 00:53:25,607
"чем обычное
солдаты сделали».

308
00:53:27,152 --> 00:53:28,696
Это было написано обо мне,

309
00:53:28,863 --> 00:53:31,326
о моих завоеваниях
Армении,

310
00:53:31,492 --> 00:53:34,372
чьё будущее Паэта
теперь держится...

311
00:53:34,539 --> 00:53:36,876
В ладони
его грязной маленькой ручки.

312
00:53:42,094 --> 00:53:44,682
Когда наш длинный
трудный марш

313
00:53:44,849 --> 00:53:46,018
провел нас через
горячий, пустынный

314
00:53:46,185 --> 00:53:47,771
и суровая сельская местность,

315
00:53:49,189 --> 00:53:52,737
с едой
и воды мало,

316
00:53:52,904 --> 00:53:55,492
и армяне
скорее всего запустит

317
00:53:55,659 --> 00:53:57,954
упорная защита...

318
00:53:59,874 --> 00:54:01,168
знаешь, что я сделал?

319
00:54:05,008 --> 00:54:07,930
Я казнил Вадандуса,

320
00:54:08,097 --> 00:54:09,766
один из дворян
Я поймал,

321
00:54:09,933 --> 00:54:12,020
и я отрезал
его чертова голова.

322
00:54:13,898 --> 00:54:16,528
И тогда я взял его голову

323
00:54:17,738 --> 00:54:19,950
и я вставил это
баллиста,

324
00:54:20,117 --> 00:54:21,661
и я послал его катапультироваться

325
00:54:21,828 --> 00:54:24,040
в противника
укрепления.

326
00:54:25,627 --> 00:54:27,296
И они восприняли это как...

327
00:54:27,463 --> 00:54:28,548
предзнаменование.

328
00:54:28,715 --> 00:54:30,093
Они поспешили сдаться.

329
00:54:35,936 --> 00:54:37,480
Это реальная история.

330
00:54:39,233 --> 00:54:41,111
Вы бы имели
уловки, чтобы действовать так, как я?

331
00:54:44,951 --> 00:54:46,370
Нет.

332
00:54:46,537 --> 00:54:49,667
Только настоящий солдат
у него такое воображение.

333
00:54:52,004 --> 00:54:53,049
Ах.

334
00:54:53,757 --> 00:54:54,884
Вы проснулись.

335
00:54:59,434 --> 00:55:00,728
Как долго я отсутствовал?

336
00:55:01,396 --> 00:55:02,397
Почти сутки.

337
00:55:02,564 --> 00:55:04,109
День?

338
00:55:04,276 --> 00:55:05,653
Я действительно должен...

339
00:55:07,072 --> 00:55:09,368
Иди. Да.

340
00:55:13,458 --> 00:55:14,919
Я услышал несколько бормотаний.

341
00:55:15,086 --> 00:55:17,590
Имя. Дурия?

342
00:55:18,759 --> 00:55:20,971
Скажи мне,
от чего ты бежишь?

343
00:55:21,138 --> 00:55:22,098
Бандиты?

344
00:55:22,265 --> 00:55:23,600
Возможно, другие римляне?

345
00:55:25,228 --> 00:55:26,898
Ты дезертировал?
твой легион?

346
00:55:27,649 --> 00:55:28,818
Я не дезертир.

347
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
Я тоже
был солдатом Рима.

348
00:55:32,825 --> 00:55:34,159
Но это было
очень давно.

349
00:55:36,163 --> 00:55:37,415
у меня есть миссия
завершить.

350
00:55:37,582 --> 00:55:39,795
У каждого из нас есть
миссия, которую нужно выполнить.

351
00:55:42,048 --> 00:55:43,161
Куда ты направляешься,
солдат?

352
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
До границы Евфрата.

353
00:55:46,681 --> 00:55:48,810
Я несу сообщение
для генерала Корбулона.

354
00:55:50,771 --> 00:55:52,984
Жизнь целого
Легион зависит от моего успеха.

355
00:55:53,151 --> 00:55:55,697
Я вижу, что я здесь
о необычном человеке.

356
00:55:57,241 --> 00:55:58,535
Вы сталкивались
горы

357
00:55:58,702 --> 00:55:59,912
из лагеря Паэта?

358
00:56:01,832 --> 00:56:02,917
Да.

359
00:56:08,010 --> 00:56:09,637
А где ты служил Риму?

360
00:56:11,181 --> 00:56:13,435
В другой жизни.

361
00:56:13,602 --> 00:56:14,771
Далекая жизнь.

362
00:56:17,067 --> 00:56:19,654
я служил под
Генерал Веспасиан в Иудее.

363
00:56:19,821 --> 00:56:21,700
Веспасиан? Мм-хм.

364
00:56:22,784 --> 00:56:23,994
Но он был единственным лидером

365
00:56:24,161 --> 00:56:26,040
способный подавить
еврейское восстание

366
00:56:26,207 --> 00:56:27,250
против Нерона.

367
00:56:28,336 --> 00:56:30,297
И его практика
награждения

368
00:56:30,464 --> 00:56:32,217
и выпуская своего самого старого

369
00:56:32,384 --> 00:56:35,849
и самый преданный
солдат - это...

370
00:56:36,016 --> 00:56:37,184
Ну это всем известно.

371
00:56:38,019 --> 00:56:38,978
Он легендарный, сэр.

372
00:56:41,525 --> 00:56:43,099
мне бы очень хотелось
любил служить под

373
00:56:43,110 --> 00:56:44,113
такой великий генерал.

374
00:56:44,279 --> 00:56:47,201
Теперь я служу великому королю.

375
00:56:48,370 --> 00:56:49,997
Я не понимаю.

376
00:56:50,165 --> 00:56:51,375
Приходить.

377
00:56:51,542 --> 00:56:53,003
Пей и ешь.

378
00:56:54,088 --> 00:56:55,549
Вам нужно восстановить
твоя сила.

379
00:57:22,261 --> 00:57:23,972
Я хорошо знаю эту страну.

380
00:57:25,266 --> 00:57:27,311
Ваш пункт назначения
это недалеко.

381
00:57:27,478 --> 00:57:30,108
Самый прямой маршрут
находится через пустыню

382
00:57:30,275 --> 00:57:32,445
это лежит между здесь
и река Евфрат.

383
00:57:32,612 --> 00:57:34,741
Я рекомендую держаться подальше
Солнца,

384
00:57:34,908 --> 00:57:36,535
если сможешь,

385
00:57:36,702 --> 00:57:39,331
и придерживаться
пересохшие речные овраги.

386
00:57:39,498 --> 00:57:42,254
Возможно, не самый прямой
маршрут через пустыню, но...

387
00:57:42,420 --> 00:57:43,839
они защитят тебя.

388
00:57:44,007 --> 00:57:45,717
Сэр, сам того не зная,

389
00:57:45,884 --> 00:57:47,846
у тебя есть не только
спас мне жизнь,

390
00:57:48,013 --> 00:57:49,808
но жизнь
целого легиона.

391
00:57:50,768 --> 00:57:51,811
Я навсегда у тебя в долгу.

392
00:57:51,978 --> 00:57:53,188
Не благодарите меня.

393
00:57:53,355 --> 00:57:54,817
я бы сделал это
для любого мужчины,

394
00:57:54,983 --> 00:57:57,404
Римский, Персидский, Скифский.

395
00:57:57,571 --> 00:57:59,335
Я рад, что я единственный
услышать, как ты это говоришь.

396
00:58:00,994 --> 00:58:03,581
Это может быть твой смертный приговор
за предательство Рима.

397
00:58:04,708 --> 00:58:06,461
Во имя Рима,

398
00:58:07,421 --> 00:58:08,715
Я убил много людей.

399
00:58:10,634 --> 00:58:12,806
Теперь в моем самом диком
кошмары, которые я помню

400
00:58:12,973 --> 00:58:16,812
как иногда
Мне это даже понравилось.

401
00:58:16,979 --> 00:58:18,482
Но я был тем
кто умер.

402
00:58:19,150 --> 00:58:20,652
Враги?

403
00:58:20,819 --> 00:58:21,904
Нет.

404
00:58:22,071 --> 00:58:23,282
Мужчины.

405
00:58:24,367 --> 00:58:26,036
По правде говоря,
все они равны.

406
00:58:26,203 --> 00:58:28,290
Все они
дети Божии.

407
00:58:28,457 --> 00:58:29,459
Равный?

408
00:58:32,339 --> 00:58:33,966
И как, позвольте спросить,

409
00:58:34,133 --> 00:58:37,139
ты вернулся к жизни?
после смерти?

410
00:58:37,306 --> 00:58:40,561
Слушая слова
распятого человека.

411
00:58:40,728 --> 00:58:42,815
Вы не должны говорить
таким образом кому угодно,

412
00:58:42,982 --> 00:58:44,401
меньше всего
римский солдат.

413
00:58:45,778 --> 00:58:47,313
Вы не в курсе?
что Нерон приговорил

414
00:58:47,365 --> 00:58:49,285
всех христиан до смерти?

415
00:58:49,451 --> 00:58:51,413
Я больше ничего не боюсь.

416
00:58:51,579 --> 00:58:54,084
Не смерть.

417
00:58:54,251 --> 00:58:56,713
И, в первую очередь, Нерон.

418
00:58:56,881 --> 00:58:58,759
Без страха,

419
00:58:58,925 --> 00:59:00,178
мы свободны.

420
00:59:02,432 --> 00:59:04,978
Ты бы все еще был свободен?
в тюремной камере,

421
00:59:05,145 --> 00:59:07,022
приговоренный к виселице,

422
00:59:07,189 --> 00:59:09,151
или в Колизее
столкнетесь с дикими зверями?

423
00:59:09,318 --> 00:59:10,654
Более свободен, чем когда-либо.

424
00:59:12,156 --> 00:59:14,952
А ты, не так ли?
хочешь быть свободным?

425
00:59:15,120 --> 00:59:16,164
Ну...

426
00:59:17,499 --> 00:59:19,377
Ну как странно
как бы это ни звучало, сэр...

427
00:59:21,464 --> 00:59:23,342
эти последние несколько дней,

428
00:59:23,509 --> 00:59:25,763
Я думаю, что почувствовал свободу
впервые.

429
00:59:28,100 --> 00:59:30,187
Хотя меня преследовали
моими врагами и...

430
00:59:31,898 --> 00:59:33,985
быстро погнался и
они были готовы убить меня,

431
00:59:36,031 --> 00:59:38,075
Я никогда не чувствовал себя таким живым.

432
00:59:38,243 --> 00:59:41,164
Я действительно наслаждался этими последними
несколько дней вдали от армии.

433
00:59:41,331 --> 00:59:43,877
Тогда может быть, однажды
ты познаешь настоящую свободу,

434
00:59:44,044 --> 00:59:46,715
как я,
не убивая.

435
00:59:47,717 --> 00:59:48,927
И, возможно, когда-нибудь,

436
00:59:50,221 --> 00:59:52,851
ты объяснишь мне
эта твоя правда,

437
00:59:53,017 --> 00:59:55,104
это делает всех людей равными,
и бесплатно.

438
00:59:57,317 --> 00:59:58,653
Но сейчас мне пора идти.

439
01:00:00,823 --> 01:00:02,576
Я очень благодарен
за вашу помощь.

440
01:00:03,827 --> 01:00:04,996
Саул.

441
01:00:05,831 --> 01:00:07,042
Меня зовут Саул.

442
01:00:08,669 --> 01:00:09,796
Я Норено.

443
01:00:19,772 --> 01:00:21,566
я упаковал вещи
некоторые положения для вас.

444
01:00:27,910 --> 01:00:29,789
Ты сказал, что в жизни,

445
01:00:29,956 --> 01:00:31,500
у всех нас есть миссия
завершить.

446
01:00:33,462 --> 01:00:34,798
Вы завершили свой?

447
01:00:37,385 --> 01:00:38,888
Нет.

448
01:00:41,726 --> 01:00:42,895
Подожди.

449
01:00:44,188 --> 01:00:45,732
Здесь.

450
01:00:45,899 --> 01:00:47,193
Возьми это.

451
01:00:53,538 --> 01:00:55,041
Бог с тобой, солдат.

452
01:00:57,920 --> 01:01:00,091
Ты хороший человек, Сол.

453
01:01:00,258 --> 01:01:01,802
Я не забуду тебя.

454
01:07:04,377 --> 01:07:05,756
Я мечтаю, чтобы ты...

455
01:07:07,300 --> 01:07:09,720
Твой драгоценный дурак
генерала,

456
01:07:09,887 --> 01:07:12,767
Паэтус, близко
сдаться.

457
01:07:15,522 --> 01:07:16,816
Его люди голодают.

458
01:07:19,654 --> 01:07:22,242
Его наемники
дезертируют.

459
01:07:22,409 --> 01:07:24,036
Враги Рима

460
01:07:24,203 --> 01:07:26,206
окружили его

461
01:07:26,373 --> 01:07:29,504
и отрезали
его запас линий.

462
01:07:30,172 --> 01:07:31,549
Император,

463
01:07:31,716 --> 01:07:34,012
если бы я возглавил легион
вернуть Армению,

464
01:07:34,179 --> 01:07:35,431
для Рима,

465
01:07:35,598 --> 01:07:37,476
мы были бы
победоносный к настоящему времени.

466
01:07:41,525 --> 01:07:44,029
Почему он не отправил
мне за помощью?

467
01:07:45,907 --> 01:07:46,867
Слишком горд?

468
01:07:49,246 --> 01:07:50,624
Слишком тщеславно?

469
01:07:51,708 --> 01:07:53,378
Слишком глупо?

470
01:08:00,056 --> 01:08:01,392
Но я ничего не слышу.

471
01:08:02,978 --> 01:08:04,564
Я ничего не слышу.

472
01:08:04,731 --> 01:08:05,941
А ты, Император?

473
01:08:09,071 --> 01:08:10,365
Ничего.

474
01:08:11,659 --> 01:08:13,037
Никаких скачущих копыт.

475
01:08:14,288 --> 01:08:16,626
Нет... нет настойчивых
шаги.

476
01:08:18,170 --> 01:08:20,508
Никто... никто не пришел.

477
01:08:22,386 --> 01:08:24,014
Никто, никто не поможет,

478
01:08:24,181 --> 01:08:26,226
ни одного проклятого посланника.

479
01:08:29,356 --> 01:08:31,234
Ты приказал мне прийти сюда, чтобы...

480
01:08:32,987 --> 01:08:35,658
не собирать свои силы
если только сам Паэт

481
01:08:36,869 --> 01:08:39,248
сообщает, что я должен
прийти ему на помощь.

482
01:08:43,130 --> 01:08:45,884
Три легиона в опасности
уничтожения

483
01:08:48,096 --> 01:08:49,766
из-за твоего плохого суждения.

484
01:08:53,897 --> 01:08:57,779
И ты осудил
ваш самый способный генерал ждать.

485
01:08:58,906 --> 01:09:00,952
Ну, я жду.

486
01:09:25,744 --> 01:09:26,912
Недостаточно хорошо.

487
01:09:55,920 --> 01:09:57,381
Вставать!

488
01:10:17,791 --> 01:10:19,001
Это дух.

489
01:10:21,380 --> 01:10:23,133
Покажи мне, Роман!

490
01:10:46,548 --> 01:10:47,831
Ты хорошо справился,
лучше, чем кто-либо

491
01:10:47,842 --> 01:10:49,377
мог себе представить.
Но приходит время

492
01:10:49,470 --> 01:10:52,266
между охотником и добычей, когда
они оба знают, что это должно закончиться.

493
01:10:59,570 --> 01:11:00,948
Ты лучше этого.

494
01:11:02,033 --> 01:11:03,535
Песок?

495
01:11:07,792 --> 01:11:09,003
Я еще не закончил с тобой!

496
01:11:09,170 --> 01:11:11,090
Развлекайтесь. Вставать!

497
01:11:11,257 --> 01:11:13,022
Ты скажешь мне
кто научил тебя бегать.

498
01:11:30,039 --> 01:11:31,875
Вот и все!

499
01:11:32,042 --> 01:11:33,294
Это бой
Я ищу!

500
01:11:37,718 --> 01:11:40,181
У каждого из нас есть
миссия, которую нужно выполнить.

501
01:11:59,047 --> 01:12:00,633
Разве ты не хочешь быть свободным?

502
01:12:14,281 --> 01:12:15,491
Ваша миссия окончена.

503
01:12:15,659 --> 01:12:17,912
я дам тебе
сладкое освобождение смерти.

504
01:12:18,079 --> 01:12:20,542
Теперь скажи мне,
как вас зовут?

505
01:12:20,709 --> 01:12:23,004
Мне нравится знать имена
вещей, которые я собираюсь убить.

506
01:12:38,865 --> 01:12:39,908
Сделайте это!

507
01:12:40,868 --> 01:12:42,370
Нет.

508
01:12:42,538 --> 01:12:44,625
Ваша жизнь
для меня бессмысленно.

509
01:12:46,378 --> 01:12:48,298
Теперь тебе конец
эта жуткая погоня...

510
01:12:48,465 --> 01:12:50,551
или я клянусь,
это будет твой последний раз!

511
01:13:42,306 --> 01:13:43,683
Разрешение говорить,
Генерал.

512
01:13:50,737 --> 01:13:54,284
Ну, что мы имеем сегодня?
Это срочно?

513
01:13:54,452 --> 01:13:57,373
Некоторые патрульные нашли
легионер на Евфрате.

514
01:13:57,540 --> 01:14:00,128
Он утверждает, что
один из людей Паэта.

515
01:14:00,295 --> 01:14:01,630
Ух ты.

516
01:14:01,797 --> 01:14:03,967
Паэт.

517
01:14:04,135 --> 01:14:06,055
Ну, он, должно быть, дезертир.

518
01:14:06,222 --> 01:14:08,267
Это не кажется
быть так.

519
01:14:08,434 --> 01:14:09,603
Он говорит, что он посланник.

520
01:14:12,733 --> 01:14:14,820
Паэт осмеливается
отправить мне гонца?

521
01:14:16,531 --> 01:14:18,033
Где он, черт возьми?

522
01:14:18,200 --> 01:14:19,912
Снаружи, ожидание.

523
01:14:20,079 --> 01:14:21,539
Он был вооружен только
с этим.

524
01:14:23,376 --> 01:14:25,922
Он настаивает на том, что он один
передаст вам сообщение.

525
01:14:33,435 --> 01:14:34,729
Заставьте его войти.

526
01:14:56,432 --> 01:14:57,851
Как тебя зовут, солдат?

527
01:14:59,020 --> 01:15:02,902
Легионер Квинт
Лаберий Сурус.

528
01:15:03,068 --> 01:15:04,655
Вторая когорта,

529
01:15:04,821 --> 01:15:06,365
четвертый Скифский легион, сэр.

530
01:15:08,285 --> 01:15:10,414
Я несу сообщение, сэр...

531
01:15:10,581 --> 01:15:13,253
от генерала Паэта
генералу Корбуло.

532
01:15:13,420 --> 01:15:15,590
Итак, ты приносишь мне
сообщение от Паэтуса?

533
01:15:15,757 --> 01:15:16,716
Да, сэр.

534
01:15:33,370 --> 01:15:34,581
Ой, извини,

535
01:15:34,747 --> 01:15:36,667
но ты пришел сюда
ни за что.

536
01:15:36,834 --> 01:15:39,380
Валериус, позаботься об этом
что этот человек хорошо ест,

537
01:15:39,547 --> 01:15:41,676
и вознаградить его усилия.

538
01:15:41,843 --> 01:15:43,012
Нет, нет, не надо,
пожалуйста, сэр.

539
01:15:43,179 --> 01:15:44,139
Вы должны помочь нам.

540
01:15:46,309 --> 01:15:47,979
Я не позволю этому тону,
солдат.

541
01:15:49,564 --> 01:15:51,568
Это бесполезно
чертов Паэтус...

542
01:15:53,947 --> 01:15:55,742
ситуация
это все его вина.

543
01:15:58,455 --> 01:16:00,792
Остановившись на таком
горная местность

544
01:16:00,959 --> 01:16:02,796
так чертовски
легко атаковать.

545
01:16:02,962 --> 01:16:04,757
Но сэр,

546
01:16:04,924 --> 01:16:07,178
ты не сделаешь это
ради солдат?

547
01:16:07,345 --> 01:16:08,931
Они не виноваты
в плохих решениях

548
01:16:09,098 --> 01:16:10,892
своего генерала. Как ты думаешь, кем ты являешься,

549
01:16:11,811 --> 01:16:13,105
разговариваешь со мной так?

550
01:16:16,903 --> 01:16:18,072
Вы говорите нагло.

551
01:16:22,287 --> 01:16:23,247
Да...

552
01:16:25,125 --> 01:16:26,502
ты прав.

553
01:16:26,669 --> 01:16:29,424
Плохие решения генерала
это не вина мужчин.

554
01:16:30,384 --> 01:16:32,388
Вот что такое война.

555
01:16:32,555 --> 01:16:35,059
Я не собираюсь помогать Паэтусу.

556
01:16:36,144 --> 01:16:37,647
Валериус.

557
01:16:38,398 --> 01:16:39,692
Давай. Нет.

558
01:16:42,112 --> 01:16:43,824
Мне очень жаль, солдат.

559
01:16:49,542 --> 01:16:50,835
Почему он не хочет нам помочь?

560
01:16:51,002 --> 01:16:52,631
Тысячи моих людей
умрет.

561
01:17:10,035 --> 01:17:11,871
О, что такое, Амария?

562
01:17:12,038 --> 01:17:13,333
Что я сделал сейчас?

563
01:17:13,500 --> 01:17:15,461
Я так понимаю, ты слышал
мой ответ

564
01:17:15,628 --> 01:17:17,423
посланнику,
не так ли?

565
01:17:17,590 --> 01:17:19,343
Я сказал тебе
это дело Рима...

566
01:17:19,510 --> 01:17:20,761
Это не моя забота.

567
01:17:22,807 --> 01:17:24,226
Да, у вас есть.

568
01:17:24,393 --> 01:17:25,979
Тем более, что я
твоя любовница,

569
01:17:26,146 --> 01:17:27,565
не твоя жена.

570
01:17:27,732 --> 01:17:29,736
Тем более, что
Я не римлянин.

571
01:17:30,987 --> 01:17:32,073
Амария.

572
01:17:34,201 --> 01:17:36,706
Хотя
Я родился не здесь,

573
01:17:36,873 --> 01:17:38,125
но это моя страна.

574
01:17:38,292 --> 01:17:39,419
Ваша страна,

575
01:17:39,586 --> 01:17:41,965
что такое претензия
Римского государства.

576
01:17:43,300 --> 01:17:45,429
Это должно нас объединить,
не разделяйте нас.

577
01:17:48,225 --> 01:17:49,686
Ну, ладно,
это правда.

578
01:17:49,853 --> 01:17:51,815
я отказался
Генерал Паэт

579
01:17:51,982 --> 01:17:53,442
мольба о помощи.

580
01:17:53,609 --> 01:17:55,237
И я отправил
его посланник вернулся

581
01:17:55,404 --> 01:17:56,865
в пути с пустыми руками.

582
01:17:57,032 --> 01:17:59,703
Мои приказы от императора Нерона
ясны.

583
01:17:59,870 --> 01:18:02,792
я останусь здесь
берега Евфрата

584
01:18:02,959 --> 01:18:06,798
чтобы заземлить...
Сирия от имени Рима.

585
01:18:06,965 --> 01:18:09,178
я делаю
не понимаю тебя, Гней.

586
01:18:09,345 --> 01:18:12,391
Неделями ты бродил по
залы этого дворца ночью...

587
01:18:12,558 --> 01:18:14,979
бессонный, взволнованный...

588
01:18:15,146 --> 01:18:18,109
ждём генерала Паэта
проглотить свою гордость

589
01:18:18,276 --> 01:18:19,821
и попросить вашей помощи.

590
01:18:20,697 --> 01:18:22,367
Нет.

591
01:18:22,534 --> 01:18:23,828
Умоляю вас о помощи.

592
01:18:24,871 --> 01:18:26,374
Тогда, когда он наконец это сделает?

593
01:18:28,794 --> 01:18:32,091
Нет никакой славы в прибытии
слишком поздно, Амария.

594
01:18:38,728 --> 01:18:39,897
Ой.

595
01:18:47,451 --> 01:18:50,915
Юный мальчик-солдат,
им следует восхищаться.

596
01:18:51,083 --> 01:18:53,420
Я имею в виду, посмотри на расстояние
что он путешествовал совсем один,

597
01:18:53,587 --> 01:18:55,631
через нейтральную полосу,
пустыня,

598
01:18:55,798 --> 01:18:57,551
с ума с головорезами

599
01:18:57,718 --> 01:19:00,014
и парфянские убийцы...

600
01:19:00,181 --> 01:19:01,726
бедный парень
прошел через горы,

601
01:19:01,893 --> 01:19:04,313
через леса,
по пустынной земле.

602
01:19:06,233 --> 01:19:08,027
Это удивительно
что ему удалось

603
01:19:08,194 --> 01:19:09,489
вообще успеть.

604
01:19:09,656 --> 01:19:11,409
Он был в отчаянии. Нет.

605
01:19:11,576 --> 01:19:13,162
Он солдат
на службе Рима.

606
01:19:13,329 --> 01:19:15,583
Он выполнил свой долг.

607
01:19:15,749 --> 01:19:17,419
я был
всегда впечатлял

608
01:19:17,586 --> 01:19:19,840
силой воли
некоторые мужчины выставляют

609
01:19:20,006 --> 01:19:22,219
когда столкнулся
с невыполнимой миссией.

610
01:19:22,386 --> 01:19:25,390
Ну, вот почему история
будут помнить

611
01:19:25,557 --> 01:19:27,645
такие как генералы
как великие люди.

612
01:19:27,812 --> 01:19:29,022
Генералы?

613
01:19:29,189 --> 01:19:30,483
я говорю о
простые солдаты

614
01:19:30,650 --> 01:19:32,486
как этот посланник
кого ты уволил

615
01:19:32,653 --> 01:19:33,989
не задумываясь.

616
01:19:36,827 --> 01:19:38,037
Он выполнил свой долг.

617
01:19:39,331 --> 01:19:40,458
Ты говорил мне много раз

618
01:19:40,625 --> 01:19:43,171
о том, как ты, прежде всего
другие генералы,

619
01:19:43,338 --> 01:19:44,799
особенно Паэт,

620
01:19:44,966 --> 01:19:47,303
оценил ценность
хороших солдат.

621
01:19:47,470 --> 01:19:50,183
И без них
и их непоколебимая сила,

622
01:19:50,350 --> 01:19:53,939
даже самый...
Лучшие военачальники

623
01:19:54,106 --> 01:19:56,068
не было бы шансов
победы.

624
01:19:59,615 --> 01:20:01,285
Ты говоришь

625
01:20:01,452 --> 01:20:03,288
Я рискую быть забытым
потому что я не пришел

626
01:20:03,455 --> 01:20:06,920
на помощь генералу
кто не лучше дворняги?

627
01:20:07,087 --> 01:20:08,631
Нет, мой дорогой.

628
01:20:08,798 --> 01:20:11,720
Ваше место в истории
более чем гарантировано

629
01:20:11,887 --> 01:20:15,476
в твоем знаменитом
военные победы в одиночку.

630
01:20:15,643 --> 01:20:17,563
Генерал Паэтус
не может падать дальше

631
01:20:17,730 --> 01:20:19,650
в уважении
чем он уже имеет.

632
01:20:19,817 --> 01:20:22,447
Он унизил себя
перед своими людьми

633
01:20:22,613 --> 01:20:23,907
и, самое главное,

634
01:20:24,074 --> 01:20:26,077
в глазах
римского императора.

635
01:20:27,121 --> 01:20:29,667
Но если он умрет

636
01:20:29,834 --> 01:20:31,461
совсем один в горах
Армении...

637
01:20:31,628 --> 01:20:33,548
Тогда скатертью дорога.

638
01:20:33,715 --> 01:20:37,180
Если он умрет, спрятавшись
в бесплодном холоде,

639
01:20:37,347 --> 01:20:38,850
под жестоким нападением,

640
01:20:39,016 --> 01:20:40,227
осажденный,

641
01:20:40,394 --> 01:20:41,938
возможно, борьба
за его жизнь

642
01:20:42,104 --> 01:20:43,190
с последним вздохом...

643
01:20:43,357 --> 01:20:45,151
Нет. Это маловероятно.

644
01:20:45,319 --> 01:20:46,946
Всегда есть
возможность

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,117
он станет мучеником,

646
01:20:49,284 --> 01:20:51,162
даже посмертный герой.

647
01:20:51,329 --> 01:20:53,082
Паэт?

648
01:20:53,249 --> 01:20:55,210
Герой? Да.

649
01:20:55,377 --> 01:20:57,172
Герой-мученик,

650
01:20:57,339 --> 01:20:59,217
отдавший жизнь за Рим.

651
01:21:01,137 --> 01:21:02,473
Легенды, любовь моя,

652
01:21:02,640 --> 01:21:03,892
не обязательно подниматься

653
01:21:04,059 --> 01:21:06,104
из фактов события

654
01:21:06,271 --> 01:21:09,777
но от большинства
романтическая версия истории...

655
01:21:09,944 --> 01:21:11,822
история о том, что люди
больше всего хотелось услышать...

656
01:21:13,074 --> 01:21:15,328
герой, которого они хотели
верить.

657
01:21:17,039 --> 01:21:19,168
О, ну,

658
01:21:19,335 --> 01:21:20,796
что бы ты хотел, чтобы я сделал?

659
01:21:40,496 --> 01:21:42,708
Отрицать Паэтуса
его бессмертие.

660
01:21:44,669 --> 01:21:46,005
Марш ему на помощь.

661
01:21:46,172 --> 01:21:48,301
Не предоставляй ему
мученическая смерть.

662
01:21:50,764 --> 01:21:53,644
Если Паэт вернется
в Рим,

663
01:21:53,811 --> 01:21:56,690
он продолжит
его кампания по оклеветанию меня.

664
01:21:56,857 --> 01:21:58,694
И этот ублюдок
имеет ухо императора.

665
01:22:00,197 --> 01:22:02,283
Клеветать на мужчину
кто его спас?

666
01:22:02,450 --> 01:22:04,245
Угу. Его спаситель?

667
01:22:04,411 --> 01:22:05,497
Общий
кто освободил его

668
01:22:05,664 --> 01:22:07,792
из челюстей
о верной смерти?

669
01:22:08,377 --> 01:22:10,130
Нет.

670
01:22:10,297 --> 01:22:12,676
Даже Паэтус
это глупо.

671
01:22:13,636 --> 01:22:14,721
А обо мне?

672
01:22:16,516 --> 01:22:19,061
Что будет шептаться
обо мне за моей спиной?

673
01:22:20,356 --> 01:22:22,150
Они скажут...

674
01:22:22,317 --> 01:22:24,154
«Идет…»

675
01:22:24,321 --> 01:22:26,700
Великий и почетный
Генерал Корбулон,

676
01:22:26,867 --> 01:22:28,536
кто был так тронут

677
01:22:28,703 --> 01:22:30,916
благодаря смелости
одного солдата

678
01:22:31,083 --> 01:22:32,501
посланник
кто выдержал

679
01:22:32,668 --> 01:22:34,046
невозможное путешествие

680
01:22:34,213 --> 01:22:35,924
«просить о помощи».

681
01:22:37,093 --> 01:22:39,263
Мой вам совет, генерал,

682
01:22:39,430 --> 01:22:42,267
это восхвалять этого верного
слуга Рима.

683
01:22:42,435 --> 01:22:44,104
Не говоря уже о Паэте.

684
01:22:44,271 --> 01:22:45,273
Вместо этого...

685
01:22:47,569 --> 01:22:50,573
говорить комплиментарно
невоспетых героев.

686
01:22:50,740 --> 01:22:51,826
Сделайте это.

687
01:22:51,993 --> 01:22:54,038
Легионы полюбят вас.

688
01:22:54,205 --> 01:22:56,125
Никто не будет говорить
плохое слово в твой адрес.

689
01:22:57,544 --> 01:22:59,715
Вы осудили
твой политический соперник

690
01:22:59,882 --> 01:23:02,636
в пожизненном заключении
общественной благодарности

691
01:23:02,803 --> 01:23:05,056
петь тебе дифирамбы

692
01:23:05,223 --> 01:23:06,852
сквозь стиснутые зубы.

693
01:23:10,733 --> 01:23:12,152
Ты уверен?

694
01:23:12,319 --> 01:23:14,365
ты не тайно
Рождённый в Риме, Амария?

695
01:23:16,201 --> 01:23:18,622
Ты говоришь с мудростью

696
01:23:18,788 --> 01:23:20,291
человека с глубокими знаниями

697
01:23:20,458 --> 01:23:23,714
этого политического
махинации столицы.

698
01:23:26,092 --> 01:23:29,014
Политика та же самая
везде

699
01:23:29,181 --> 01:23:31,685
как и стремление к власти,

700
01:23:31,852 --> 01:23:34,274
внутренний и универсальный.

701
01:23:34,440 --> 01:23:38,029
Единственное, что
это когда-либо меняется

702
01:23:38,197 --> 01:23:41,411
это имена тех
кто владеет скипетром

703
01:23:41,577 --> 01:23:42,871
или меч.

704
01:23:44,081 --> 01:23:45,040
Идти.

705
01:23:46,628 --> 01:23:47,587
Идти.

706
01:23:52,011 --> 01:23:52,971
Валериус!

707
01:23:55,184 --> 01:23:57,145
Созовите трибунов!

708
01:23:57,313 --> 01:23:59,024
Я хочу увидеть их немедленно.

709
01:23:59,191 --> 01:24:02,071
Войска должны быть готовы
маршировать на рассвете.

710
01:24:18,724 --> 01:24:20,352
Поздравляю, солдат.

711
01:24:21,646 --> 01:24:24,150
Знаешь ли ты
что ты собираешься делать сейчас?

712
01:24:24,317 --> 01:24:27,155
Ну, я собираюсь вернуться
в Армению.

713
01:24:27,322 --> 01:24:29,117
Ты собираешься вернуться?

714
01:24:30,243 --> 01:24:31,955
Но твоя миссия
имел успех.

715
01:24:32,580 --> 01:24:33,792
Да.

716
01:24:33,959 --> 01:24:35,795
Но когда я был
по дороге сюда,

717
01:24:35,962 --> 01:24:37,840
Я встретил мужчину,

718
01:24:38,007 --> 01:24:40,886
и он сказал мне
что в жизни

719
01:24:41,053 --> 01:24:43,099
у всех нас есть миссия
это необходимо выполнить.

720
01:24:44,602 --> 01:24:46,366
И я чувствую, что все еще
не выполнил свое.

721
01:24:47,940 --> 01:24:51,029
И мне хотелось бы подумать
что, возможно...

722
01:24:51,196 --> 01:24:52,532
где-то там,

723
01:24:52,699 --> 01:24:54,243
есть женщина
ждет меня.

724
01:24:56,789 --> 01:24:58,458
И я могу прожить жизнь
в мире.

725
01:24:59,626 --> 01:25:01,255
Ну...

726
01:25:01,422 --> 01:25:03,885
да помогут тебе боги
в твоей новой жизни, солдат.


